1
00:01:30,550 --> 00:01:34,040
Th-Ovo je glavni festivalski proizvod.

2
00:01:34,890 --> 00:01:36,530
Slatka jabuka.

3
00:01:36,530 --> 00:01:37,950
Rekla je to na engleskom?!

4
00:01:37,950 --> 00:01:40,060
Došli smo na festival vatrometa

5
00:01:38,650 --> 00:01:42,450
{\pos(269,756)}Lekcija 9

6
00:01:38,650 --> 00:01:42,450
{\pos(154,832)}Slab i slabašan vatromet

7
00:01:40,060 --> 00:01:42,450
u sklopu izleta Fotografskog kluba.

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,550
Sve je crveno i sjajno.

9
00:01:44,550 --> 00:01:46,950
Sad ću to pojesti,
pa molim te fotografiraj, Abikura-kun!

10
00:01:46,950 --> 00:01:48,620
ha?! Ah, dobro!

11
00:01:49,020 --> 00:01:53,170
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

12
00:01:49,150 --> 00:01:53,170
Hm... slatko je. Slatkog je okusa!

13
00:01:53,170 --> 00:01:54,450
Počela ga je pregledavati

14
00:01:54,450 --> 00:01:55,920
kao da snimam video,
ne slika.

15
00:01:55,920 --> 00:01:59,070
Začudo, nije
stvarno ima okus jabuke!

16
00:01:59,070 --> 00:02:01,260
Zar ona samo jede
jedan prvi put?!

17
00:02:02,250 --> 00:02:03,920
Imaju i lignje na žaru!

18
00:02:03,920 --> 00:02:06,350
S tim oblikom,
Pitam se je li to pacifička leteća lignja?!

19
00:02:06,350 --> 00:02:09,420
Tako je slatka kad
bude sav uzbuđen ovako.

20
00:02:09,420 --> 00:02:10,940
Izvlači ih.

21
00:02:10,940 --> 00:02:12,570
želim to.

22
00:02:12,570 --> 00:02:15,190
Seksi catgirl cosplay set.

23
00:02:12,570 --> 00:02:15,190
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

24
00:02:12,570 --> 00:02:15,190
{\pos(595,680)}Cosplay set

25
00:02:15,190 --> 00:02:17,090
Kakve su to nagrade?

26
00:02:17,090 --> 00:02:19,070
Ne mogu dohvatiti, pa me podigni!

27
00:02:19,070 --> 00:02:21,040
Što?!

28
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
{\pos(768,151)}Mačka

29
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
{\pos(634,616)}Kosplay set

30
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
To je promašaj.
Dobijate utješnu nagradu.

31
00:02:29,790 --> 00:02:32,240
Možeš ga imati,
kao zahvalnost što si me pokupio.

32
00:02:29,790 --> 00:02:34,550
{\pos(442,346)}Bem

33
00:02:32,240 --> 00:02:34,550
Dakle, samo vas zanima
u erotskim stvarima, ha?!

34
00:02:35,070 --> 00:02:35,530
{\pos(1210,162)}Burite

35
00:02:36,160 --> 00:02:37,660
Mogu li ga dati Mukubayashiju?

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,620
Tvoj je.
Radi s njim što god želiš.

37
00:02:39,620 --> 00:02:41,010
Zatim, ovdje.

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,020
Hvala.

39
00:02:43,020 --> 00:02:45,040
Pokušat ću ga ne slomiti!

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,790
Stvari nisu jednostavne
ni s ovim.

41
00:02:46,790 --> 00:02:47,830
o moj...

42
00:02:48,350 --> 00:02:50,380
Nije li to kršenje

43
00:02:50,380 --> 00:02:51,890
Zakon o kontroli
Posjedovanje vatrenog oružja?!

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
{\pos(250,378)}Wah

45
00:02:51,890 --> 00:02:53,480
Oni su samo igračke!

46
00:02:55,230 --> 00:02:58,470
Vau.
Na kraju sam se jako zabavio.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,680
I snimili smo hrpu fotografija!

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,950
Drago mi je.

49
00:03:05,460 --> 00:03:07,420
Čovječe, iscrpljen sam.

50
00:03:07,420 --> 00:03:09,820
Nakon sveg tog gnjavažanja da dobijem
da im kupim stvari

51
00:03:09,820 --> 00:03:12,160
ili ih nositi kad se umore.

52
00:03:12,160 --> 00:03:13,660
Ovo je tako dobro!

53
00:03:13,660 --> 00:03:16,570
Vatromet bi uskoro trebao početi.

54
00:03:16,570 --> 00:03:18,920
Idemo rano prema tome
možemo osigurati mjesto.

55
00:03:18,920 --> 00:03:21,650
Doći ću nakon što se malo odmorim.

56
00:03:22,210 --> 00:03:25,140
U-Um, Abikura-kun.

57
00:03:26,220 --> 00:03:32,230
Možete li poći sa mnom,
u malo zabačeniji kraj?

58
00:03:36,550 --> 00:03:41,140
Moja yukata je skroz uprskana,
pa sam htjela da mi pomogneš popraviti to.

59
00:03:41,140 --> 00:03:43,690
Oh, to je sve?

60
00:03:43,690 --> 00:03:46,450
Čekaj, ovo je još uvijek velika stvar!

61
00:03:46,450 --> 00:03:50,390
Pa, ako Sensei računa na mene,
Učinit ću sve.

62
00:03:50,390 --> 00:03:51,830
Molimo pričekajte trenutak.

63
00:03:51,830 --> 00:03:53,000
Nikad nisam imao posla s yukatom,

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,420
pa moram provjeriti kako
treba ih nositi.

65
00:03:54,420 --> 00:03:58,460
P-Oprosti. Znam samo malo sebe.

66
00:03:58,460 --> 00:04:02,630
U redu, prvo,
uzmi ovratnik odostraga...

67
00:04:02,630 --> 00:04:05,430
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

68
00:04:03,570 --> 00:04:05,430
Ovratnik?

69
00:04:07,330 --> 00:04:09,740
Ne nosi donje rublje!

70
00:04:10,430 --> 00:04:13,170
Mislio sam da žene ne nose
donje rublje ispod njihove yukate

71
00:04:13,170 --> 00:04:15,180
bio samo urbana legenda!

72
00:04:15,180 --> 00:04:16,570
{\pos(422,76)}Jednostavno ne nosim ništa

73
00:04:15,180 --> 00:04:16,570
{\pos(384,151)}jer ga je činilo pretijesnim

74
00:04:15,180 --> 00:04:16,570
{\pos(499,227)}s remenom

75
00:04:16,570 --> 00:04:25,490
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

76
00:04:16,570 --> 00:04:25,490
{\pos(326,745)}Odbacit će

77
00:04:16,840 --> 00:04:17,590
Oh, Isuse.

78
00:04:17,590 --> 00:04:20,720
Ovo govori da se morate držati
tvoja ruka je prilično duboko

79
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
da pravilno namjestim ovratnik...

80
00:04:22,800 --> 00:04:25,490
Zar ja to stvarno radim?!
Kad će ona biti komandos?!

81
00:04:27,180 --> 00:04:30,450
Možda je ljeto,
ali noću je malo hladno, zar ne?

82
00:04:30,450 --> 00:04:32,200
To je zato što tvoj
ramena su otkrivena!

83
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
Nije vrijeme za nerviranje!

84
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
Sensei će se prehladiti ako
Ne žurim!

85
00:04:35,560 --> 00:04:37,550
P-oprosti!

86
00:04:37,870 --> 00:04:38,780
{\pos(1382,194)}Pokliznuće

87
00:04:38,780 --> 00:04:40,550
{\pos(1574,356)}Twitch

88
00:04:46,800 --> 00:04:48,750
Sad kad stvarno razmislim o tome,

89
00:04:48,750 --> 00:04:51,960
Vjerojatno nisam trebao pitati
dečko da mi pomogne s ovim, ha?

90
00:04:51,960 --> 00:04:53,180
Sada shvaća?!

91
00:04:53,180 --> 00:04:56,210
Ali ipak, savršeno si to napravio.

92
00:04:56,210 --> 00:04:58,940
I sve što vam je trebalo je malo istraživanje!

93
00:04:58,940 --> 00:05:01,510
Stvarno si nevjerojatna, Abikura-kun!

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,670
Sranje...

95
00:05:07,690 --> 00:05:10,080
Vatromet je počeo!

96
00:05:10,080 --> 00:05:11,950
Bolje da požurimo pronaći ostale.

97
00:05:13,410 --> 00:05:14,000
{\pos(384,248)}Fump

98
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
A-A-Jesi li dobro?!

99
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
Ah! oprosti!

100
00:05:17,000 --> 00:05:18,940
Malo mi se zavrtjelo u glavi.

101
00:05:18,940 --> 00:05:19,960
Vrtoglavica?!

102
00:05:20,700 --> 00:05:25,880
Ja-Prvi put mi je...
odlazak na festival.

103
00:05:26,660 --> 00:05:30,710
Kad sam bio mali,
moje tijelo je bilo još slabije nego sada,

104
00:05:30,710 --> 00:05:34,140
pa bih se iscrpio
po gomilama vrlo lako.

105
00:05:34,140 --> 00:05:37,890
{\pos(595,162)}Šećerna vuna

106
00:05:34,460 --> 00:05:39,180
Zato moja obitelj nikad
vodio me na ovakve događaje.

107
00:05:37,890 --> 00:05:40,900
{\pos(710,238)}Čoko banana

108
00:05:39,180 --> 00:05:40,900
Ma nemoj reći.

109
00:05:40,900 --> 00:05:44,030
Pa sam se jako veselio današnjem danu,

110
00:05:44,030 --> 00:05:48,730
pogotovo jer sam samo
ikada prije vidio vatromet na TV-u.

111
00:05:49,090 --> 00:05:53,620
Uvijek sam se pitao koliko
ljepše su bile u stvarnom životu!

112
00:05:53,620 --> 00:05:56,860
Dakle, zato je bila tako uzbuđena.

113
00:05:56,860 --> 00:06:00,060
Začudo, nije
stvarno ima okus jabuke!

114
00:06:00,060 --> 00:06:03,340
Ta reakcija ima smisla ako
stvarno joj je bio prvi put.

115
00:06:03,700 --> 00:06:07,050
Moja je majka bila posebno stroga.

116
00:06:07,050 --> 00:06:11,290
Što god sam pokušao učiniti,
rekla bi mi "to je za tebe nemoguće".

117
00:06:11,290 --> 00:06:15,810
Čak i kad sam odlučio postati učitelj,
stvarno je bila protiv toga.

118
00:06:15,810 --> 00:06:18,000
To zvuči teško.

119
00:06:18,000 --> 00:06:22,010
Pitam se kakvu
osoba kakva je njezina majka.

120
00:06:22,010 --> 00:06:26,570
Mislio sam da ću moći
prevladati sve to kad odrastem.

121
00:06:26,570 --> 00:06:30,430
Ali svejedno mi se vrti u glavi
gomile ljudi, uostalom.

122
00:06:31,080 --> 00:06:34,890
Zapravo sam se osjećao
već neko vrijeme loše.

123
00:06:35,620 --> 00:06:37,110
jesi li dobro?!

124
00:06:37,110 --> 00:06:39,060
Žao mi je što nisam shvatio!

125
00:06:39,060 --> 00:06:41,480
u redu je
Uspio sam malo predahnuti,

126
00:06:41,480 --> 00:06:44,110
pa se sada osjećam puno bolje.

127
00:06:44,710 --> 00:06:48,740
Ali... osjećam da ću jednostavno završiti
stvarajući vam više problema

128
00:06:48,740 --> 00:06:52,310
ako ostanem dulje,
pa sad idem kući.

129
00:06:52,310 --> 00:06:55,970
Žao mi je što nismo mogli
zajedno gledati vatromet.

130
00:06:57,130 --> 00:07:00,630
Osjećam se loše jer bih trebao
biti ovdje kao savjetnik kluba,

131
00:07:00,630 --> 00:07:04,360
ali molim te daj sve od sebe sa svojim
Aktivnosti Fotografskog kluba.

132
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
Ali veselili ste se
vatromet, zar ne?!

133
00:07:07,800 --> 00:07:11,970
U redu je, nakon što se zabavite
sa svima na festivalskim štandovima,

134
00:07:11,970 --> 00:07:13,950
Savršeno sam zadovoljan!

135
00:07:13,950 --> 00:07:14,930
Hajde sada.

136
00:07:14,930 --> 00:07:17,970
Ako ne požuriš,
propustit ćeš vatromet.

137
00:07:17,970 --> 00:07:24,020
Ono što mi je najvažnije je da sve
ipak ćete moći uživati u vatrometu!

138
00:07:24,820 --> 00:07:25,960
razumijem.

139
00:07:27,410 --> 00:07:28,630
{\pos(288,421)}Zgrabi

140
00:07:29,620 --> 00:07:30,510
Ali!

141
00:07:30,510 --> 00:07:33,510
Želim gledati
vatromet s tobom, Sensei!

142
00:07:34,600 --> 00:07:37,060
A-A-A-Abikura-kun?!

143
00:07:37,060 --> 00:07:40,810
Došao sam na ovaj festival vatrometa
nekoliko puta tijekom godina!

144
00:07:41,290 --> 00:07:45,680
Jednom smo moja sestra i ja pronašle skrivenu
mjesto gdje se dobro vidi vatromet!

145
00:07:45,680 --> 00:07:48,320
Ali budući da svi
nosio je yukatu danas,

146
00:07:48,320 --> 00:07:51,470
I ja sam mislio da će biti
teško hodati ovdje gore,

147
00:07:51,470 --> 00:07:53,980
pa sam o tome šutio!

148
00:08:08,460 --> 00:08:13,050
{\pos(691,194)}Haah

149
00:08:08,460 --> 00:08:13,050
{\pos(1613,551)}Haah

150
00:08:08,920 --> 00:08:09,330
{\pos(1325,421)}Hripanje

151
00:08:09,210 --> 00:08:10,750
G-Dobar tajming.

152
00:08:09,330 --> 00:08:09,790
{\pos(826,421)}Hripanje

153
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

154
00:08:10,750 --> 00:08:13,050
Dogurali smo do finala...

155
00:08:10,790 --> 00:08:11,210
{\pos(826,421)}Hripanje

156
00:08:11,870 --> 00:08:12,780
{\pos(1325,421)}Hripanje

157
00:08:12,780 --> 00:08:13,050
{\pos(826,421)}Hripanje

158
00:08:13,050 --> 00:08:19,020
{\pos(269,626)}Hripanje

159
00:08:13,370 --> 00:08:15,790
Sranje, ne mogu disati.

160
00:08:15,790 --> 00:08:19,020
Mislim da sam uspio
ovdje na čistom adrenalinu.

161
00:08:19,020 --> 00:08:21,670
Š-Što ​​ti misliš, Sensei?

162
00:08:21,670 --> 00:08:23,020
Kakav je vatromet?

163
00:08:43,910 --> 00:08:45,070
{\pos(1286,778)}Mljeskanje

164
00:08:46,790 --> 00:08:48,410
{\pos(845,680)}Drhti

165
00:08:47,530 --> 00:08:50,800
Šok buma
izgubio ravnotežu?

166
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
A glas joj je potpuno
utopiti se!

167
00:09:09,220 --> 00:09:10,780
To je bilo nevjerojatno!

168
00:09:12,230 --> 00:09:16,720
T-Bili su tako glasni,
Cijelim sam tijelom osjetio taj "bum"!

169
00:09:16,720 --> 00:09:19,620
Ne mogu vjerovati da je tako dugo kašnjenje
između slike i zvuka!

170
00:09:20,190 --> 00:09:21,160
{\pos(998,378)}Trhnuti

171
00:09:21,160 --> 00:09:30,170
{\pos(672,86)}Aaaa

172
00:09:21,440 --> 00:09:24,390
Potpuno sam zaboravio fotografirati!

173
00:09:24,390 --> 00:09:25,670
Čak sam promijenio postavke kamere

174
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
tako da bih mogao
slikaj vatromet!

175
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
znala sam.
Silno ih je željela vidjeti.

176
00:09:30,170 --> 00:09:33,410
Ali to ga čini još vrijednijim.

177
00:09:33,410 --> 00:09:35,960
Otkako sam je dovukao ovamo
u žaru trenutka,

178
00:09:35,960 --> 00:09:38,660
Drago mi je da je tako oduševljena.

179
00:09:38,660 --> 00:09:40,790
Pa, izdržat će ovo
događaj i sljedeće godine.

180
00:09:40,790 --> 00:09:42,460
D-Da.

181
00:09:42,460 --> 00:09:45,390
sljedeće godine,
Pobijedit ću svoj strah od gužve!

182
00:09:45,390 --> 00:09:48,000
Puno ti hvala.

183
00:09:48,000 --> 00:09:50,010
Tako sam sanjao o ovome
mnogo puta od malena.

184
00:09:50,010 --> 00:09:52,320
Ali bilo je puno ljepše
nego što sam se mogao nadati!

185
00:09:52,590 --> 00:09:55,190
Drago mi je što nisam odustao i otišao kući,

186
00:09:55,190 --> 00:09:58,220
i da si me doveo ovamo.

187
00:09:58,220 --> 00:09:59,390
stvarno sam—

188
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
Ah! Oprostite, ne brinite o tome!

189
00:10:05,080 --> 00:10:06,950
Nije tako bolno kao što izgleda!

190
00:10:06,950 --> 00:10:08,950
Mogu te odvesti natrag, nema problema!

191
00:10:11,740 --> 00:10:13,940
D-Ti si...

192
00:10:14,710 --> 00:10:17,820
mi je pomagao
svakakvih trivijalnih stvari

193
00:10:18,700 --> 00:10:21,450
od početka semestra.

194
00:10:22,830 --> 00:10:24,310
Sensei?

195
00:10:24,310 --> 00:10:25,750
razumijem!

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,960
Dopusti mi da te sada odnesem natrag!

197
00:10:27,960 --> 00:10:29,390
što?!

198
00:10:29,390 --> 00:10:34,730
{\pos(941,86)}Tegljač

199
00:10:29,880 --> 00:10:32,260
Čekaj! Bit ću dobro, iskreno!

200
00:10:32,260 --> 00:10:33,140
Ne može!

201
00:10:33,140 --> 00:10:34,730
Nećeš moći hodati
s takvim nogama!

202
00:10:36,800 --> 00:10:40,110
{\pos(1018,367)}Tupak udarac

203
00:10:38,300 --> 00:10:40,110
Pokušao sam je upozoriti!

204
00:10:42,620 --> 00:10:47,310
Zašto si uvijek...
toliko mi pomažeš?

205
00:10:47,870 --> 00:10:51,110
E-Iako sam učitelj,

206
00:10:51,110 --> 00:10:55,630
kad sam s tobom,
Osjećam... čudne osjećaje.

207
00:10:55,910 --> 00:10:58,130
{\pos(1440,421)}Ba-smetlište

208
00:10:58,410 --> 00:11:00,380
{\pos(192,227)}Ba-smetlište

209
00:10:58,490 --> 00:11:01,150
{\an8}Ovim završava naš vatromet.

210
00:11:05,140 --> 00:11:07,350
Aki-chan, dobro jutro!

211
00:11:07,350 --> 00:11:10,140
Danas si dosta prespavao, ha?

212
00:11:10,140 --> 00:11:12,460
Nisam mogao prestati razmišljati o čemu
rekla je i nije zaspala.

213
00:11:12,460 --> 00:11:14,440
O čemu je pričala?

214
00:11:15,090 --> 00:11:17,610
Što je mislila pod "čudnim osjećajima"?

215
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
Na kraju sam dobio telefonski poziv
od Kugurija odmah nakon toga,

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
pa nikad nismo završili razgovor.

217
00:11:22,720 --> 00:11:25,820
Ona me ne mrzi, zar ne?

218
00:11:25,820 --> 00:11:28,290
Činila se kao ona
ipak uživao u vatrometu.

219
00:11:28,290 --> 00:11:30,480
Je li onda govorila o ljubavi?

220
00:11:30,480 --> 00:11:32,270
B-Ali ako je bila, onda...

221
00:11:32,270 --> 00:11:34,450
Evo vašeg pomalo kasnog doručka!

222
00:11:34,450 --> 00:11:38,050
Rižoto od sira s meko kuhanim jajetom,
napravljeno s ljubavlju!

223
00:11:38,050 --> 00:11:42,160
Znači li to da
Sensei ja-ja-ja-sviđam se?!

224
00:11:42,160 --> 00:11:45,220
Oh, ili si se prvo htjela obući?

225
00:11:45,220 --> 00:11:47,930
Hajde, podigni ruke!

226
00:11:46,630 --> 00:11:47,930
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

227
00:11:47,930 --> 00:11:49,460
što radiš?!

228
00:11:49,460 --> 00:11:51,470
Ajme, daj!

229
00:11:51,470 --> 00:11:55,640
Danas ste svi razmaknuti,
pa se moram brinuti za tebe!

230
00:11:55,640 --> 00:11:57,860
Glupa, bolesno-slatka sestro!

231
00:11:57,860 --> 00:12:00,510
Oprostite, razmišljao sam o nečemu.

232
00:12:00,510 --> 00:12:02,730
Oh? Je li se nešto dogodilo?

233
00:12:02,730 --> 00:12:05,150
Pa, samo previše razmišljam.

234
00:12:05,150 --> 00:12:07,180
Vjerojatno nije ništa značilo.

235
00:12:08,740 --> 00:12:10,450
Dolazak!

236
00:12:11,580 --> 00:12:14,950
Ja-Je li Abiki-kun tu?!

237
00:12:14,950 --> 00:12:16,800
S-Sensei?!

238
00:12:16,800 --> 00:12:18,450
Bok-chan!

239
00:12:18,450 --> 00:12:20,510
Naravno, ovdje je.

240
00:12:20,510 --> 00:12:22,160
Što nije u redu?

241
00:12:22,160 --> 00:12:27,380
Pa vidiš, kad god potrošim
vrijeme s Abikura-kun nedavno

242
00:12:27,380 --> 00:12:29,600
Imam te čudne osjećaje.

243
00:12:29,600 --> 00:12:32,380
S-S-S-Čudni osjećaji?!

244
00:12:32,380 --> 00:12:34,020
Kaže i mojoj sestri?!

245
00:12:34,020 --> 00:12:37,140
Cijelu sam noć razmišljao o tome.

246
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
Željela sam znati kakvi su to osjećaji.

247
00:12:39,180 --> 00:12:42,280
I došao sam do nekakvog zaključka.

248
00:12:42,280 --> 00:12:43,940
Jesi?!

249
00:12:43,940 --> 00:12:47,150
Ali dobro...
Nisam siguran da sam u pravu, dakle

250
00:12:47,150 --> 00:12:50,200
biste li mi dopustili da testiram svoju teoriju?

251
00:12:50,200 --> 00:12:52,580
Naravno! Uđi, uđi!

252
00:12:52,580 --> 00:12:54,160
Hej, pričekaj malo!

253
00:12:54,160 --> 00:12:57,570
Uzgred, kakav
osjećaja su?!

254
00:12:57,570 --> 00:13:01,620
Pa, vrsta osjećaja
to bi vjerojatno

255
00:13:01,620 --> 00:13:04,340
biti zabranjeno između
učitelj i učenik.

256
00:13:16,020 --> 00:13:17,670
Moram se smiriti!

257
00:13:17,670 --> 00:13:21,050
Neće nužno biti riječ o ljubavi!

258
00:13:21,050 --> 00:13:23,140
Dakle, htjeli ste nešto testirati?

259
00:13:23,140 --> 00:13:25,730
D-Da! Imao sam nekoliko ideja,

260
00:13:25,730 --> 00:13:28,080
ali prvi je bio, pa...

261
00:13:28,080 --> 00:13:32,060
možeš li me molim te zvati mojim imenom?

262
00:13:32,620 --> 00:13:34,690
T-Tvoje ime?!

263
00:13:34,690 --> 00:13:35,580
Da!

264
00:13:35,580 --> 00:13:37,520
Bez ikakvih pohvala, molim!

265
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
Bez počasti?!

266
00:13:39,660 --> 00:13:40,420
H...

267
00:13:40,420 --> 00:13:41,730
Hiyori?

268
00:13:42,550 --> 00:13:43,620
vidim...

269
00:13:42,550 --> 00:13:44,280
{\pos(826,281)}Čarkanje

270
00:13:43,620 --> 00:13:44,280
Vodi bilješke?!

271
00:13:44,280 --> 00:13:46,260
Na sljedeću stvar!

272
00:13:46,260 --> 00:13:49,290
Možete li me... pomilovati po glavi?

273
00:13:46,260 --> 00:13:50,680
{\pos(1613,421)}Bem

274
00:13:49,290 --> 00:13:50,680
Njezina glava?!

275
00:13:50,680 --> 00:13:52,700
S-kao ovo?

276
00:13:52,750 --> 00:13:53,520
{\pos(269,421)}Dodir

277
00:13:54,710 --> 00:13:56,220
{\pos(1632,324)}Wah

278
00:13:56,220 --> 00:13:59,050
Hm, hm. Vrlo zanimljivo.

279
00:13:56,500 --> 00:14:02,690
{\pos(979,119)}Čarkanje

280
00:13:59,050 --> 00:14:02,690
Osjetio sam to... Senseijeva lubanja.

281
00:14:02,690 --> 00:14:07,230
Sljedeći bi mogao biti
malo problematično, ali...

282
00:14:07,230 --> 00:14:10,550
možeš li staviti futon
i leći za mene?

283
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
U redu!

284
00:14:15,710 --> 00:14:17,040
Što se ovdje događa?

285
00:14:20,160 --> 00:14:21,550
{\pos(1594,356)}Fwsh

286
00:14:22,120 --> 00:14:22,760
{\pos(173,454)}Ba-smetlište

287
00:14:22,760 --> 00:14:24,660
Čekaj... Sensei?!

288
00:14:24,660 --> 00:14:27,660
Ovo je najveći test: zajedničko spavanje!

289
00:14:27,660 --> 00:14:29,310
C-C-Co-spavanje?!

290
00:14:30,770 --> 00:14:33,220
{\pos(1382,346)}Prilijepite se

291
00:14:35,170 --> 00:14:36,100
Baš kako sam i očekivao.

292
00:14:36,100 --> 00:14:38,970
Imam... čudne osjećaje.

293
00:14:39,750 --> 00:14:40,320
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

294
00:14:43,070 --> 00:14:47,180
Zvao sam je po imenu,
pomilovao je po glavi, položio pored nje...

295
00:14:47,180 --> 00:14:49,570
to su sve stvari koje radite kao par!

296
00:14:49,570 --> 00:14:52,790
Ovo je test! Mora biti!

297
00:14:52,790 --> 00:14:56,160
Da vidim jesu li ti čudni osjećaji
njeni su osjećaji ljubavi!

298
00:14:56,160 --> 00:14:57,250
S-Sensei!

299
00:14:57,860 --> 00:15:00,950
moja sestra!
Moja sestra je ovdje!

300
00:15:00,950 --> 00:15:02,950
Dakle, trebali bismo učiniti samo ovako nešto

301
00:15:02,950 --> 00:15:04,880
kad smo samo nas dvoje!

302
00:15:04,880 --> 00:15:07,090
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

303
00:15:07,090 --> 00:15:08,950
Napokon razumijem.

304
00:15:08,950 --> 00:15:10,950
Uzrok ovih osjećaja je...

305
00:15:10,950 --> 00:15:12,350
što?! ha?!

306
00:15:12,350 --> 00:15:14,040
P-Ona će to sada reći?!

307
00:15:12,710 --> 00:15:13,330
{\pos(1382,529)}Odbacit će

308
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
Čekati! Nisam psihički spreman!

309
00:15:14,170 --> 00:15:14,830
{\pos(1382,529)}Odbacit će

310
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
{\pos(1382,529)}Odbacit će

311
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

312
00:15:16,880 --> 00:15:19,270
Pravi uzrok mog
čudni su osjećaji...

313
00:15:17,420 --> 00:15:19,270
{\pos(1382,529)}Odbacit će

314
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
mamice!

315
00:15:23,070 --> 00:15:27,890
Vas dvoje ste pogledali
van za mene toliko da

316
00:15:27,890 --> 00:15:31,320
Sve više ovisim o tebi.

317
00:15:31,320 --> 00:15:33,980
Dakle, ti moji čudni osjećaji su

318
00:15:33,980 --> 00:15:37,160
poput djeteta koje želi biti
razmažena od svoje mamice!

319
00:15:37,160 --> 00:15:39,890
H-hvala vam na ljubaznosti, ali

320
00:15:39,890 --> 00:15:43,380
ako se stvari ovako nastave,
Postat ću potpuno beskoristan!

321
00:15:43,380 --> 00:15:46,400
Molim te, nemoj me toliko razmaziti!

322
00:15:47,380 --> 00:15:49,530
Hoćemo li danas imati veliku večeru?

323
00:15:49,530 --> 00:15:51,740
Da! Za sve nas troje!

324
00:15:51,740 --> 00:15:53,070
ha?! što?!

325
00:15:53,070 --> 00:15:54,890
Jesi li ljut na mene?!

326
00:15:54,890 --> 00:15:59,330
Ja ću kuhati,
pa daš Senseiju masažu ili tako nešto.

327
00:15:59,330 --> 00:16:01,040
Oh, dobra ideja!

328
00:16:01,040 --> 00:16:04,290
Upravo sam dobio aromaterapiju
ulja za ublažavanje umora!

329
00:16:04,290 --> 00:16:06,900
Kakav savršen trenutak!

330
00:16:18,520 --> 00:16:20,910
Sada je stvarno beskorisna.

331
00:16:25,750 --> 00:16:27,990
Mamice, ha?

332
00:16:27,990 --> 00:16:31,210
Osjećam se tako glupo,
dobivanje potpuno krive ideje.

333
00:16:31,210 --> 00:16:35,720
Ali pretpostavljam da je ovo još uvijek
nešto zbog čega treba biti sretan.

334
00:16:31,210 --> 00:16:35,720
<font face="Ebrima" size="68" color="

335
00:16:45,190 --> 00:16:50,400
Mukubayashi i Yukishita došli su tražiti
pomoć oko ljetnih domaćih zadaća.

336
00:16:50,720 --> 00:16:54,430
Htio sam vidjeti što je tvoje
mjesto je bilo kao sada, Akkun.

337
00:16:54,430 --> 00:16:55,400
Je li to u redu?

338
00:16:59,420 --> 00:17:00,740
Hajde, požuri.

339
00:17:00,740 --> 00:17:04,370
Ako ne odgovorite brzo na pitanje 3,
bit će samo gore.

340
00:17:04,370 --> 00:17:08,450
hej Kako ti ide
osjeća se čudnije nego inače!

341
00:17:08,450 --> 00:17:11,840
Oh? Koji dio, točno?

342
00:17:11,840 --> 00:17:14,240
Uči kako treba ili se gubi iz moje kuće!

343
00:17:14,240 --> 00:17:15,530
o cemu pricas

344
00:17:15,530 --> 00:17:17,800
Ovo je naša nova metoda učenja.

345
00:17:17,800 --> 00:17:19,630
Nošenje mikro bikinija

346
00:17:19,630 --> 00:17:21,330
i da nam pišeš

347
00:17:21,330 --> 00:17:22,460
samo nam je pomogao da zapamtimo stvari,

348
00:17:22,460 --> 00:17:23,830
ali možemo pojačati

349
00:17:23,830 --> 00:17:25,250
naša koncentracija čak

350
00:17:25,250 --> 00:17:26,210
više radeći

351
00:17:26,210 --> 00:17:27,250
intenzivne stvari poput ove!

352
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
Čini se da ima

353
00:17:28,210 --> 00:17:29,280
suprotan efekt...

354
00:17:31,220 --> 00:17:34,730
N-Ne kad Akkun gleda!

355
00:17:35,820 --> 00:17:37,930
{\pos(1555,205)}Stisak

356
00:17:36,260 --> 00:17:38,140
Y-Yukishita! Paziti!

357
00:17:40,120 --> 00:17:41,870
{\pos(269,86)}Fuj

358
00:17:47,070 --> 00:17:48,540
Kako lijepo.

359
00:17:48,540 --> 00:17:51,960
Wah! žao mi je! stvarno mi je žao!

360
00:17:52,370 --> 00:17:54,160
Nemoj biti. Ona je ovdje kriva.

361
00:17:54,160 --> 00:17:55,840
P-Oprosti.

362
00:17:57,160 --> 00:18:00,270
Pretpostavljam da ćemo samo morati dobro učiti.

363
00:18:00,270 --> 00:18:05,180
Pa, zašto ne dodati kaznu
ako ne uspijete to učiniti?

364
00:18:05,180 --> 00:18:07,060
doma sam!

365
00:18:08,580 --> 00:18:10,090
Hvala što ste nas pozvali!

366
00:18:14,970 --> 00:18:17,530
Natjerat će me... da je dojim!

367
00:18:17,800 --> 00:18:22,710
Rekli ste da je Akemi otišao u kupovinu s Hiwamurom
i ne bi se vratio neko vrijeme!

368
00:18:22,710 --> 00:18:23,670
lažljivče!

369
00:18:23,670 --> 00:18:26,120
Žao mi je, mislio sam da nisu
vratit ću se do večere.

370
00:18:26,120 --> 00:18:29,790
Nikad te ne bih ostavio kući
sam tako dugo, glupane!

371
00:18:30,060 --> 00:18:33,780
Oh, jesu li svi došli
ovdje da učimo zajedno?

372
00:18:33,780 --> 00:18:36,160
Kako dobri studenti!
Ide li dobro?

373
00:18:36,160 --> 00:18:39,990
Bok! Ide užasno!

374
00:18:39,990 --> 00:18:43,960
Pa smo pokušavali smisliti kaznu
mogli bismo dodati za ohrabrenje!

375
00:18:43,960 --> 00:18:45,930
Oh, kazna?

376
00:18:45,930 --> 00:18:49,250
A onda,
gubitnik ide u škakljivi zatvor?

377
00:18:49,250 --> 00:18:51,150
To je moja specijalnost.

378
00:18:51,150 --> 00:18:54,090
Mogu li to testirati na tebi, Hiyo-chan?

379
00:18:54,090 --> 00:18:56,280
Sve dok je samo malo...

380
00:19:00,780 --> 00:19:02,700
A-Akemi-san!

381
00:19:07,700 --> 00:19:10,020
Vau, oprosti, Hiyo-chan!

382
00:19:08,360 --> 00:19:12,200
{\pos(384,313)}Pad

383
00:19:10,020 --> 00:19:12,200
Nisam znao da nosiš
grudnjak bez košarica koji ste danas kupili!

384
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
To su oni išli u kupovinu?!

385
00:19:13,880 --> 00:19:18,050
Iako, pretpostavljam nešto slično
ovo je savršeno za kaznu, zar ne?

386
00:19:18,050 --> 00:19:22,930
{\pos(1498,497)}Ba-smetlište

387
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
Hoće li nam to učiniti?

388
00:19:20,780 --> 00:19:22,920
Ispred Akkuna?

389
00:19:22,930 --> 00:19:28,810
{\pos(461,605)}Protresite

390
00:19:23,210 --> 00:19:24,130
bojim se.

391
00:19:24,130 --> 00:19:25,920
Akemi je strašan.

392
00:19:25,920 --> 00:19:28,810
Dojenče... s-s-s-dojenče...

393
00:19:29,080 --> 00:19:32,780
Prilično sam stroga kad se radi
za učenje, znaš!

394
00:19:32,780 --> 00:19:35,180
Ako niste završili
svoje studije za jedan predmet

395
00:19:35,180 --> 00:19:37,430
u sljedeća dva sata prije večere,
onda si vani.

396
00:19:37,430 --> 00:19:38,940
spreman...

397
00:19:38,940 --> 00:19:40,540
idi!

398
00:19:41,400 --> 00:19:44,650
Vau, ovo je nemoguće!
Što sad da radim?!

399
00:19:44,650 --> 00:19:46,290
C-Smiri se.

400
00:19:46,290 --> 00:19:48,080
Morate raditi samo jedan predmet.

401
00:19:48,080 --> 00:19:49,870
Ja ću te naučiti, pa daj sve od sebe.

402
00:19:49,870 --> 00:19:51,250
Akkun...

403
00:19:51,250 --> 00:19:53,900
I-ja ću također!

404
00:19:53,900 --> 00:19:58,120
Neću joj dopustiti da mi to nanese
iskustvo na mojim studentima!

405
00:19:54,940 --> 00:20:00,510
{\pos(173,421)}Drhti

406
00:19:58,120 --> 00:20:00,510
Učinci golicanja
zatvor se nije istrošio...

407
00:20:14,760 --> 00:20:16,970
U redu, vrijeme je isteklo!

408
00:20:16,970 --> 00:20:20,230
Večera je spremna,
i napravio sam dovoljno za sve!

409
00:20:20,230 --> 00:20:22,980
Kako je prošlo?
Jeste li završili jedan predmet?

410
00:20:25,460 --> 00:20:27,410
Ostalo mi je još samo nekoliko stranica...

411
00:20:27,410 --> 00:20:29,620
Nisam uspio završiti na vrijeme!

412
00:20:30,020 --> 00:20:31,970
A-Akemi-san!

413
00:20:32,860 --> 00:20:35,020
Oboje su se jako trudili!

414
00:20:35,020 --> 00:20:37,160
Zaista im preostaje još samo malo!

415
00:20:37,160 --> 00:20:38,630
Bok!

416
00:20:38,630 --> 00:20:41,660
Ako nekoga moraš kazniti,
kao njihov razrednik...

417
00:20:41,660 --> 00:20:43,730
Sve ću uzeti!

418
00:20:42,120 --> 00:20:46,970
{\pos(1267,205)}Haah

419
00:20:42,120 --> 00:20:46,970
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

420
00:20:44,780 --> 00:20:46,970
Je li Sensei postao ovisan ili što?

421
00:20:47,380 --> 00:20:49,680
Hm, onda valjda
nema ništa drugo za to.

422
00:20:49,680 --> 00:20:52,330
Iz poštovanja prema Hiyo-chan...

423
00:20:52,460 --> 00:20:53,430
{\pos(1114,108)}Uf

424
00:20:53,430 --> 00:20:56,110
Skratit ću vrijeme za pola!

425
00:20:53,430 --> 00:20:56,110
{\pos(365,227)}Mrdati

426
00:20:57,070 --> 00:20:59,710
o ne! Previše je!

427
00:21:06,560 --> 00:21:09,290
{\pos(480,86)}Pad

428
00:21:10,390 --> 00:21:12,260
To je bilo tako zabavno!

429
00:21:12,260 --> 00:21:13,420
nakon večere,

430
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
snašla su se njih dvojica
da završe domaću zadaću

431
00:21:15,280 --> 00:21:17,410
dok se više puta škaklja.

432
00:21:19,740 --> 00:21:23,030
Ovaj put smo došli na a
Fotografski klub izlet na bazen.

433
00:21:23,030 --> 00:21:24,700
Budući da je to bila Mukubayashijeva ideja,

434
00:21:24,660 --> 00:21:28,960
{\pos(384,745)}Mai Maeki                          Momoka Morimoto

435
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
pozvala ju je snažna i čvrsta

436
00:21:26,700 --> 00:21:28,740
gyaru prijatelji, također.

437
00:21:29,250 --> 00:21:32,390
Jesi li siguran da je u redu da dođemo,
budući da je ovo putovanje za tvoj klub, Mizu?

438
00:21:32,390 --> 00:21:35,040
Naravno! Momopi, Maimai!

439
00:21:35,040 --> 00:21:38,390
Što više, to bolje na bazenu, znate!

440
00:21:39,000 --> 00:21:41,760
Vidim, znači želiš
riješiti nesporazum

441
00:21:41,760 --> 00:21:43,980
koje imaju tvoji kolege iz razreda
od Hiwamura-senseija.

442
00:21:43,980 --> 00:21:48,630
Svi su je krivo shvatili kao
biti zastrašujući od prvog semestra,

443
00:21:48,630 --> 00:21:54,730
pa bih htio barem dobiti svoje prijatelje
shvatiti koliko je zapravo slatka.

444
00:21:55,820 --> 00:21:57,230
Prepusti to meni.

445
00:21:58,290 --> 00:22:00,820
Ja sam fotografski genij!

446
00:22:00,820 --> 00:22:03,760
Sve je previše jednostavno za napraviti
moji subjekti izgledaju dobro!

447
00:22:03,760 --> 00:22:08,950
Budući da Kuguri-senpai zna sve
što se sviđa srednjoškolkama,

448
00:22:08,950 --> 00:22:10,640
Siguran sam da će moći pomoći.

449
00:22:10,640 --> 00:22:14,500
Oprostite, gospođice!
Ne možete unijeti kameru ovamo!

450
00:22:14,500 --> 00:22:15,350
Što?

451
00:22:15,350 --> 00:22:18,670
Čekaj, nisam ništa pokušavao uzeti
fotografije bez pristanka!

452
00:22:18,670 --> 00:22:19,860
Molim te, pusti me da ga zadržim!

453
00:22:20,860 --> 00:22:22,610
{\pos(864,86)}Tura

454
00:22:20,860 --> 00:22:22,610
{\pos(1210,248)}Kamera je bila

455
00:22:20,860 --> 00:22:22,610
{\pos(1114,324)}privremeno oduzeto

456
00:22:22,610 --> 00:22:25,050
Čemu služim bez svoje kamere?

457
00:22:24,390 --> 00:22:26,730
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

458
00:22:25,050 --> 00:22:26,730
Izgubila je svo samopouzdanje!

459
00:22:26,730 --> 00:22:27,930
idem kući!

460
00:22:27,930 --> 00:22:29,210
Sada ima napadaj.

461
00:22:30,330 --> 00:22:32,960
Suosjećam, pa ću ići s njom.

462
00:22:32,960 --> 00:22:35,330
Ostavljam ti Hiwamuru.

463
00:22:35,330 --> 00:22:37,900
ha? Gdje idu?

464
00:22:37,900 --> 00:22:40,330
Njihov gubitak veliki je udarac za naš plan.

465
00:22:40,330 --> 00:22:41,870
Što god.

466
00:22:41,870 --> 00:22:45,840
Samo se moramo uvjeriti u ovo dvoje
lijepo se provedite sa Senseijem.

467
00:22:45,840 --> 00:22:48,740
Samo su zapeli s lošim prvim
dojam o njoj iz škole,

468
00:22:48,740 --> 00:22:52,600
ali će vidjeti da ona zapravo nije
zastrašujuće nakon što sam neko vrijeme proveo s njom.

469
00:22:52,600 --> 00:22:55,380
Kad smo već kod toga,
Sensei izgleda pomalo nemirno.

470
00:22:55,380 --> 00:22:56,780
jesi dobro

471
00:22:57,720 --> 00:22:59,380
Malo sam nervozna,

472
00:22:59,380 --> 00:23:04,400
budući da Morimoto-san i
Maeki-san su danas ovdje.

473
00:23:04,400 --> 00:23:05,550
Ovo su loše vijesti.

474
00:23:05,550 --> 00:23:08,900
Sensei gotovo uvijek završi
izgleda zastrašujuće kad je nervozna.

475
00:23:08,900 --> 00:23:11,810
u redu je!
Samo se ponašaj kao i inače!

476
00:23:11,810 --> 00:23:13,540
U-u pravu si.

477
00:23:13,540 --> 00:23:15,860
Pokušat ću razgovarati s njima!

478
00:23:16,500 --> 00:23:19,860
Čuo sam za test hrabrosti, ali...

479
00:23:19,860 --> 00:23:22,270
kažem ti,
ona je stvarno dobra učiteljica!

480
00:23:22,270 --> 00:23:24,780
Bilo bi loše samo ostati uplašen
od nje do sljedeće godine, zar ne?!

481
00:23:24,780 --> 00:23:27,450
Pokušajmo dobiti više
ugodno s njom!

482
00:23:27,450 --> 00:23:28,980
U-Um!

483
00:23:29,550 --> 00:23:32,050
Morimoto-san, Maeki-san!

484
00:23:36,560 --> 00:23:38,390
{\pos(346,529)}Mljeskanje